1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,824 --> 00:01:28,131 Muy bien, entonces esto no debería tomar mucho tiempo. 4 00:01:28,262 --> 00:01:29,480 Sólo necesito repasar lo que sucedió. 5 00:01:29,611 --> 00:01:31,308 ya respondimos preguntas en la casa. 6 00:01:31,526 --> 00:01:33,963 Bueno, en cualquier momento hay un tiroteo, tenemos que sea minucioso. 7 00:01:34,094 --> 00:01:34,964 Intentaré ser rápido. 8 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Bueno. 9 00:01:38,141 --> 00:01:39,882 - ¿Está bien mi esposa? - Ella está bien. 10 00:01:40,012 --> 00:01:41,492 La tenemos en otra habitación. 11 00:01:41,797 --> 00:01:43,407 Bien, ¿por qué está ella en otro? habitación? 12 00:01:43,538 --> 00:01:44,539 Procedimiento estándar. 13 00:01:44,669 --> 00:01:46,889 Como dije, no debería tomar de largo. 14 00:01:48,978 --> 00:01:50,066 Bueno. 15 00:01:50,675 --> 00:01:53,722 Así, aproximadamente 22:00, te enfrentaste 16 00:01:53,852 --> 00:01:56,246 un hombre sin hogar que había irrumpido en tu patio trasero. 17 00:01:56,377 --> 00:01:58,596 Luego luchó tu arma de ti y-- 18 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 Lo siento, es un poco difícil. para que yo lea esto, 19 00:02:02,513 --> 00:02:06,256 "Luego le quitó el arma. tú y lo usaste para disparar él mismo." 20 00:02:06,387 --> 00:02:07,344 ¿Eso es todo? 21 00:02:09,477 --> 00:02:10,565 Sí. 22 00:02:11,305 --> 00:02:12,828 ¿Cómo supiste que él? estaba sin hogar? 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,395 ¿Cómo supe que no tenía hogar? 24 00:02:14,525 --> 00:02:15,483 Sí. 25 00:02:17,267 --> 00:02:19,487 ¿Lo habías visto? por el barrio o? 26 00:02:19,617 --> 00:02:20,575 si, lo vi 27 00:02:22,446 --> 00:02:24,535 esta noche en la caminata puente. 28 00:02:33,544 --> 00:02:35,546 Mucha gente sin hogar vive ahí abajo. 29 00:02:35,677 --> 00:02:36,678 "Desarzonado"? 30 00:02:37,069 --> 00:02:39,768 Ah, claro, eso es mejor. plazo estos días. 31 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 Problema difícil en la ciudad. Triste. 32 00:02:41,291 --> 00:02:42,423 Es muy. 33 00:02:42,814 --> 00:02:44,207 - Peligroso. - Sí. 34 00:02:44,338 --> 00:02:45,643 Sí, supongo que puede ser. 35 00:02:45,774 --> 00:02:47,993 Entonces, ¿por qué estarías ahí abajo por la noche? 36 00:02:48,124 --> 00:02:51,432 Bueno, estaba dando un paseo después cena. 37 00:02:51,562 --> 00:02:54,565 Quiero decir, sigue siendo mi barrio. 38 00:02:54,696 --> 00:02:55,653 Mmm. 39 00:02:58,178 --> 00:03:00,528 Y estabas solo en el momento del robo? 40 00:03:02,965 --> 00:03:04,793 Brett y yo, sí. 41 00:03:05,272 --> 00:03:06,534 Entonces, no hay niños en el casa? 42 00:03:07,056 --> 00:03:08,057 Aún no. 43 00:03:09,450 --> 00:03:12,148 Bien, ¿y tú estás? normalmente en casa durante el día? 44 00:03:12,844 --> 00:03:16,239 Soy médico de urgencias, así que Mi horario siempre cambia. 45 00:03:16,544 --> 00:03:17,545 Eso es impresionante. 46 00:03:18,285 --> 00:03:19,677 Estar en silla de ruedas debe hacer eso-- 47 00:03:19,808 --> 00:03:21,679 Los hospitales están hechos para sillas de ruedas. 48 00:03:22,245 --> 00:03:23,899 Ja, nunca pensé en así es. 49 00:03:25,161 --> 00:03:26,945 Entonces, ¿a qué hora llegaste a casa? hoy? 50 00:03:28,033 --> 00:03:29,252 Alrededor de las 5:00 p.m. 51 00:03:29,426 --> 00:03:30,775 Ajá, ¿y Brett? 52 00:03:30,906 --> 00:03:32,124 Trabaja desde casa. 53 00:04:06,115 --> 00:04:08,335 Jesús Cristo. 54 00:04:08,465 --> 00:04:09,684 ¿Adivina quién está ovulando? 55 00:04:10,032 --> 00:04:11,686 El jardinero todavía está aquí. 56 00:04:11,816 --> 00:04:13,122 Ah, bien. 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,037 Bueno, tal vez pueda poner un bebé yo. 58 00:04:16,256 --> 00:04:17,431 ¿Cuál es tu problema? 59 00:04:17,953 --> 00:04:21,696 Ah, los clientes te contratan porque Dicen que aman tu visión. 60 00:04:21,826 --> 00:04:24,264 y luego quieren cambiar cada buena idea que tengas. 61 00:04:24,394 --> 00:04:25,613 Oh, ¿esto es para Janine? 62 00:04:25,743 --> 00:04:26,831 Um-hmm. 63 00:04:27,092 --> 00:04:29,791 - Oh. - Quiere ceniza pulida para el escaleras, 64 00:04:29,921 --> 00:04:31,358 como si fuera una Apple Store. 65 00:04:31,488 --> 00:04:32,489 Es una galería de arte. 66 00:04:32,968 --> 00:04:36,101 Bueno, es su dinero, podrías pulir un poco su ceniza. 67 00:04:36,319 --> 00:04:38,103 Oh, eres muy divertido para médico. 68 00:04:38,234 --> 00:04:39,453 Sólo tírale un hueso. 69 00:04:40,105 --> 00:04:42,934 Se supone que las escaleras la pieza central del todo galería. 70 00:04:43,065 --> 00:04:45,372 ¿No son las pinturas las pieza central de todo galería? 71 00:04:45,502 --> 00:04:46,547 No. 72 00:04:46,895 --> 00:04:48,157 Las pinturas van y vienen. 73 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 En realidad, un edificio está ahí, para siempre. 74 00:04:52,248 --> 00:04:53,249 Guau. 75 00:04:54,424 --> 00:04:55,817 Vale, sí, claro, eso... 76 00:04:56,034 --> 00:04:57,166 Como, masivamente. 77 00:04:57,297 --> 00:04:58,776 Lo sé, eso podría haber sido un poco-- 78 00:04:58,907 --> 00:05:00,038 ¿Sabes qué es? 79 00:05:00,169 --> 00:05:02,954 Mi ego, es solo... es demasiado grande- 80 00:05:03,085 --> 00:05:04,478 - ¿Oh sí? - Para una persona, 81 00:05:04,608 --> 00:05:07,002 y creo que nos vamos tener que tener un bebé. 82 00:05:07,132 --> 00:05:08,046 ¿Sí? 83 00:05:09,047 --> 00:05:10,832 Sólo para que alguien pueda toma la mitad y lleva esto peso. 84 00:05:10,962 --> 00:05:13,400 Está bien, déjame... necesito lavarme. Fuera del hedor de la sala de emergencias. No. 85 00:05:13,530 --> 00:05:14,357 No, no lo haces. 86 00:05:14,575 --> 00:05:15,489 Eso es delicioso. 87 00:05:15,619 --> 00:05:17,534 Es sangre y jugo del apéndice. 88 00:05:17,665 --> 00:05:18,448 Chuparé tu-- 89 00:05:27,414 --> 00:05:30,286 Muy bien, entonces tu Estabas de buen humor cuando ¿Saliste a caminar? 90 00:05:31,418 --> 00:05:32,593 Sí. 91 00:05:32,723 --> 00:05:33,594 Sí. 92 00:05:34,551 --> 00:05:36,640 Y cuando viste Este hombre sin hogar, ¿vio? ¿tú? 93 00:05:36,771 --> 00:05:38,468 Literalmente nos habíamos topado uno con el otro. otro. 94 00:05:38,599 --> 00:05:40,122 ¿Era agresivo? hacia ti? 95 00:05:42,690 --> 00:05:43,908 No, no. 96 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 Fue mi culpa. 97 00:05:46,302 --> 00:05:47,303 Estaba distraído. 98 00:05:47,434 --> 00:05:49,523 Estaba enviando un mensaje de texto a un cliente. 99 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 Oh, lo siento mucho. 100 00:06:00,098 --> 00:06:01,230 No te vi allí. 101 00:06:03,145 --> 00:06:04,712 ¿Qué te pasa, eh? 102 00:06:05,582 --> 00:06:06,627 ¿Qué sucede contigo? 103 00:06:13,068 --> 00:06:16,071 Luego apareció en nuestra casa. aproximadamente una hora después. 104 00:06:16,550 --> 00:06:19,509 Acabo de aparecer, ¿eh? 105 00:06:20,945 --> 00:06:23,339 ¿Él explicó por qué estaba allí? 106 00:06:23,470 --> 00:06:25,167 ¿Crees que estaba tratando de robar? ¿tú? 107 00:06:25,863 --> 00:06:27,212 No, no. 108 00:06:27,343 --> 00:06:30,215 Fue... Era más espeluznante que eso. 109 00:06:34,219 --> 00:06:37,353 Entonces, en ese momento, saliste a confrontar ¿él? 110 00:06:37,484 --> 00:06:38,615 Sí. 111 00:06:38,876 --> 00:06:40,400 Y tomaste tu arma en ese momento? 112 00:06:40,530 --> 00:06:41,575 Sí. 113 00:06:41,836 --> 00:06:44,882 Entonces, sentiste ¿Como si fuera peligroso? 114 00:06:45,579 --> 00:06:48,756 Quiero decir, honestamente, Se lo saqué a Angie. 115 00:06:49,191 --> 00:06:50,975 Sólo quería hacerla sentir más seguro. 116 00:06:53,021 --> 00:06:54,065 No. 117 00:06:54,196 --> 00:06:56,154 No, el arma no me hizo sentir más seguro. 118 00:06:56,633 --> 00:06:59,201 Veo venir las estadisticas A través de las puertas del hospital cada noche, 119 00:06:59,331 --> 00:07:01,638 no están en la casa del dueño del arma favor. 120 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 Odio esa arma. 121 00:07:03,292 --> 00:07:06,251 Entonces, Brett fue afuera para enfrentar al hombre. 122 00:07:07,731 --> 00:07:08,906 ¿Qué hiciste? 123 00:07:09,167 --> 00:07:10,647 Llamé al 911. 124 00:07:13,345 --> 00:07:19,351 Hola, si. Sí, me gustaría reportar un robo. 125 00:07:21,049 --> 00:07:25,793 Él parece estar teniendo un episodio psicótico. 126 00:07:28,709 --> 00:07:33,061 Llamé al 911, pero no porque le tenía miedo. 127 00:07:33,191 --> 00:07:35,324 un completo desconocido aparece en mi patio trasero, 128 00:07:35,803 --> 00:07:37,587 Me asustaría bastante. 129 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 No es tan simple. 130 00:07:49,860 --> 00:07:50,992 Estoy confundido. 131 00:07:51,906 --> 00:07:55,083 yo tenia un loco en mi patio trasero, que carajo ¿Importa? 132 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 ¿Por qué saqué un arma? 133 00:07:56,737 --> 00:07:57,955 Pero usted lo conocía. 134 00:07:58,129 --> 00:07:59,740 Tu esposa dice que todos ustedes fueron juntos a la universidad. 135 00:08:04,092 --> 00:08:05,833 Está bien, sí. 136 00:08:05,963 --> 00:08:08,662 Sí, sí, debería haber dicho. eso. 137 00:08:08,792 --> 00:08:09,750 Sí, lo conocíamos. 138 00:08:11,578 --> 00:08:13,667 Entonces, ¿por qué ¿Necesitas esa arma? 139 00:08:15,495 --> 00:08:18,628 porque no he visto al chico en casi 10 años, es-- 140 00:08:20,500 --> 00:08:21,631 ni siquiera lo reconocí él esta noche. 141 00:08:21,762 --> 00:08:23,067 No es la misma persona. 142 00:08:23,372 --> 00:08:24,852 No lo reconocí cuando Lo vi en el puente peatonal. 143 00:08:28,899 --> 00:08:30,814 Entonces, volvamos a ese puente. 144 00:08:31,380 --> 00:08:33,556 Te topaste con él ¿Y luego seguiste caminando? 145 00:08:33,687 --> 00:08:34,644 No. 146 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Entonces, reconociste ¿él? 147 00:08:38,126 --> 00:08:40,084 No, me reconoció. 148 00:08:40,215 --> 00:08:42,347 Solo dije que no reconocerlo. 149 00:08:42,478 --> 00:08:44,219 Bien, bien, Bien, bien, bien. 150 00:08:45,873 --> 00:08:47,744 Lo siento mucho, no te vi allí. 151 00:08:51,835 --> 00:08:52,793 ¿Brett? 152 00:08:57,580 --> 00:08:58,973 Es Kevin. 153 00:08:59,103 --> 00:09:00,322 Kevin Broady. 154 00:09:04,544 --> 00:09:06,589 - Vamos, hombre. - Sí, sí, sí. 155 00:09:07,416 --> 00:09:09,331 Loco, ¿qué? 156 00:09:13,030 --> 00:09:14,554 Loco. Eso es una locura. 157 00:09:14,684 --> 00:09:16,207 Sí, sí, sí, sí. 158 00:09:18,122 --> 00:09:19,384 ¿Cómo estás? 159 00:09:19,689 --> 00:09:20,429 Estoy bien. 160 00:09:20,560 --> 00:09:21,386 Bueno, sí. 161 00:09:21,517 --> 00:09:22,518 ¿Cómo has estado? 162 00:09:22,823 --> 00:09:23,954 Ah, bien. 163 00:09:24,085 --> 00:09:25,042 Bien. 164 00:09:25,173 --> 00:09:26,304 Bien. 165 00:09:26,653 --> 00:09:28,132 Mejor que bien. 166 00:09:30,134 --> 00:09:35,009 te hubiera llamado, pero perdí mi teléfono. 167 00:09:35,139 --> 00:09:36,010 Luego lo rompí. 168 00:09:36,140 --> 00:09:37,185 Entonces lo perdí. 169 00:09:37,315 --> 00:09:39,274 No, perdí... lo rompí, luego lo perdí. 170 00:09:44,627 --> 00:09:45,585 ¿Kev? 171 00:09:47,978 --> 00:09:51,286 Simplemente, me alegra ver que estás vivo, hombre. 172 00:09:55,638 --> 00:09:56,552 Vaya, está bien. 173 00:09:56,683 --> 00:09:58,728 Bueno. 174 00:09:59,599 --> 00:10:01,252 Oh, hombre. 175 00:10:01,949 --> 00:10:03,690 - Guau. - Sí. 176 00:10:06,867 --> 00:10:07,824 ¿Está casado? 177 00:10:10,348 --> 00:10:11,132 Sí. 178 00:10:11,262 --> 00:10:12,916 Bueno. 179 00:10:13,047 --> 00:10:14,048 Angie. 180 00:10:18,966 --> 00:10:20,097 Guau. 181 00:10:21,098 --> 00:10:24,232 ¿Por qué estaba molesto? cuando le dijiste que estabas con ¿Angie? 182 00:10:27,235 --> 00:10:29,498 ¿Quizás estaba celoso? ¿Cómo lo sé? 183 00:10:29,629 --> 00:10:31,456 Pero, en ese momento-- 184 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 Sí, en ese momento, consiguió violento. 185 00:10:38,463 --> 00:10:39,595 ¿Tienes algo de dinero? 186 00:10:43,251 --> 00:10:45,209 Sí. Sí, claro. 187 00:10:46,994 --> 00:10:47,951 No quiero tu dinero para tacos. 188 00:10:48,082 --> 00:10:50,214 No, son $60. Aquí tienes, Kev. 189 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 No, no quiero tu puta dinero para gasolina tampoco. 190 00:10:52,216 --> 00:10:53,391 Cálmate. ¿Qué...? 191 00:10:53,522 --> 00:10:54,741 ¿Qué sucede contigo? Éramos amigos, eh. 192 00:10:54,871 --> 00:10:57,395 ¿Qué te pasa, eh? 193 00:10:57,961 --> 00:11:00,224 ¿Qué sucede contigo? Éramos amigos. 194 00:11:23,421 --> 00:11:24,988 Kevin nunca fue violento. 195 00:11:25,467 --> 00:11:28,165 Quiero decir, no estoy diciendo que fuera estable, pero no violento. 196 00:11:28,470 --> 00:11:30,167 Inestable, ¿cómo? 197 00:11:30,298 --> 00:11:31,342 No sé. 198 00:11:31,908 --> 00:11:35,172 Al principio era más bien un genio loco algo inestable. 199 00:11:35,303 --> 00:11:36,434 Eres médico, 200 00:11:36,957 --> 00:11:38,175 ¿Puedes ser más preciso? 201 00:11:38,741 --> 00:11:39,916 No soy psicólogo. 202 00:11:44,486 --> 00:11:45,748 Bueno. 203 00:11:48,708 --> 00:11:51,972 Por ejemplo, una mañana, nuestro último año de escuela, 204 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 Me desperté con el olor a pescado. 205 00:11:55,976 --> 00:11:57,717 Kevin estaba cortando la balanza. apagado-- 206 00:12:00,067 --> 00:12:02,373 estaba cortando las escamas de un trucha viva 207 00:12:03,548 --> 00:12:06,551 y aplicándolos a una pintura porque, según él, 208 00:12:06,682 --> 00:12:08,728 a veces simplemente no puedes replicar la naturaleza. 209 00:12:10,468 --> 00:12:13,645 Fue trágico e impredecible. 210 00:12:13,950 --> 00:12:16,823 Me encantó eso de él, 211 00:12:17,780 --> 00:12:18,825 pero no violento. 212 00:12:19,303 --> 00:12:20,304 Nunca fue violento. 213 00:12:26,571 --> 00:12:27,964 Entonces, él era un pintor? 214 00:12:29,357 --> 00:12:30,532 Sí. 215 00:12:30,662 --> 00:12:32,273 Todos éramos estudiantes de arte, así es como nos conocimos. 216 00:12:32,403 --> 00:12:34,014 Y tú y Kevin eran pareja? 217 00:12:36,581 --> 00:12:38,366 Sí, por un tiempo. 218 00:12:38,714 --> 00:12:41,195 Entonces, como una universidad arrojar, o? 219 00:12:42,631 --> 00:12:43,632 No. 220 00:12:44,764 --> 00:12:45,765 Yo lo amaba, 221 00:12:47,331 --> 00:12:50,508 pero finalmente, 222 00:12:50,639 --> 00:12:53,555 Su enfermedad empeoró tanto que yo Ya no podía estar con él. 223 00:12:53,947 --> 00:12:55,949 ¿Y cuándo tú y ¿Brett se reunirá? 224 00:12:56,253 --> 00:12:57,254 Después. 225 00:12:58,299 --> 00:12:59,256 Después de Kevin. 226 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 ¿Justo después? 227 00:13:03,260 --> 00:13:04,131 Demasiado temprano. 228 00:13:04,479 --> 00:13:06,220 ¿Estaba Kevin celoso de ¿Brett? 229 00:13:12,792 --> 00:13:14,924 No, es más bien al revés. alrededor. 230 00:13:16,926 --> 00:13:18,058 ¿Estabas celoso de ¿Kevin? 231 00:13:19,407 --> 00:13:21,539 Nunca estuve celoso de Kevin. 232 00:13:23,150 --> 00:13:25,021 ¿Por qué estaría celoso? Tengo a la chica. 233 00:13:27,415 --> 00:13:29,460 Bien, ¿alguna vez viste la película? ¿Amadeo? 234 00:13:31,332 --> 00:13:32,855 Ganó una academia Premio, ¿verdad? 235 00:13:32,986 --> 00:13:33,856 Se trata de-- 236 00:13:34,814 --> 00:13:40,732 Bueno, se trata de este compositor. en el siglo XVIII llamó a Salieri quien es-- 237 00:13:40,863 --> 00:13:44,867 está tan dedicado a su arte, él está literalmente dispuesto 238 00:13:44,998 --> 00:13:47,087 para darle todo, 239 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 y le rompe el corazón. 240 00:13:49,393 --> 00:13:50,394 ¿Por qué? 241 00:13:52,832 --> 00:13:54,050 Porque conoce a Mozart. 242 00:13:55,269 --> 00:14:01,449 Y se da cuenta de que nunca lo hará poder competir con esto salvaje, 243 00:14:02,363 --> 00:14:07,934 fuerza instintiva inapropiada de la naturaleza con este aparentemente Regalo dado por Dios. 244 00:14:08,935 --> 00:14:12,634 Entonces, Brett estaba ¿Salieri y Kevin era Mozart? 245 00:14:17,857 --> 00:14:21,077 Quizás en la universidad, un poco. 246 00:14:21,556 --> 00:14:24,472 Tenía talento, pero obviamente yo no te sientas así 247 00:14:24,602 --> 00:14:25,560 más. 248 00:14:25,690 --> 00:14:26,691 ¿Qué cambió? 249 00:14:29,738 --> 00:14:33,481 He pasado los últimos 10 años construyendo un bastante decente negocio de arquitectura, 250 00:14:33,611 --> 00:14:37,528 y se lo ha pasado viviendo la calle, comiendo de la basura latas, 251 00:14:39,008 --> 00:14:43,883 y es difícil sentir algo pero triste por la forma en que resultó fuera para Kevin. 252 00:14:44,013 --> 00:14:45,058 Bueno. 253 00:14:46,015 --> 00:14:49,410 Entonces, te peleas en el puente ¿Y luego te sigue a casa? 254 00:14:49,540 --> 00:14:50,541 No. 255 00:14:51,586 --> 00:14:53,196 Tenía mi dirección. 256 00:14:54,197 --> 00:14:55,982 ¿Qué te hace tan seguro de eso? 257 00:14:56,373 --> 00:14:58,767 Porque me robó la billetera el puente. 258 00:15:01,161 --> 00:15:03,119 Sí, llegó a la casa antes. yo. 259 00:15:23,966 --> 00:15:26,273 - Oh. - Oh, joder. 260 00:15:26,403 --> 00:15:28,971 - Me asustaste muchísimo. - Está bien, solo soy yo. 261 00:15:29,102 --> 00:15:30,103 No seas dramático. 262 00:15:31,060 --> 00:15:33,758 ¿Por qué estás siempre acechándome sigilosamente? 263 00:15:33,889 --> 00:15:35,325 ¿Por qué siempre estoy...? 264 00:15:35,760 --> 00:15:37,501 ¿Acercándose sigilosamente a mí? 265 00:15:37,632 --> 00:15:39,939 - Entrando en mi propia habitación, ¿Angie? - Bueno. 266 00:15:40,374 --> 00:15:41,288 - ¿Ey? - ¿Qué? 267 00:15:41,418 --> 00:15:42,419 Mírame. 268 00:15:43,290 --> 00:15:44,900 Espera, ¿por qué tienes toda la cara? sucio? 269 00:15:46,380 --> 00:15:48,251 ¿Podemos simplemente hablar de esto mañana? 270 00:16:14,364 --> 00:16:15,322 Por favor. 271 00:16:24,070 --> 00:16:25,027 ¿Ey? 272 00:16:27,116 --> 00:16:28,074 ¿Qué? 273 00:16:30,076 --> 00:16:31,164 Escuchar. 274 00:16:31,294 --> 00:16:32,034 ¿Podemos irnos a la cama? 275 00:16:32,165 --> 00:16:32,948 Estoy agotado. 276 00:16:33,079 --> 00:16:33,949 Espera, espera, espera, espera, espera. 277 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 Shh. 278 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 Escuchar. 279 00:16:41,870 --> 00:16:43,002 - ¿Brett? - Mira, está bien. 280 00:16:43,132 --> 00:16:44,133 Esperar. 281 00:16:44,351 --> 00:16:45,308 Está bien. 282 00:17:25,696 --> 00:17:27,568 Lo siento, te robé billetera. 283 00:17:28,917 --> 00:17:29,874 No es genial. 284 00:17:31,311 --> 00:17:32,834 gracias por traerlo atrás. 285 00:17:32,964 --> 00:17:35,228 Deberías irte, Kevin. 286 00:17:35,358 --> 00:17:37,752 Oye, no puedes estar aquí. Tienes que irte. 287 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 Arquitectura, ¿eh? 288 00:17:41,582 --> 00:17:42,626 Mmm. 289 00:17:45,586 --> 00:17:46,717 Tiene sentido, 290 00:17:47,979 --> 00:17:50,025 todas esas líneas rectas. 291 00:17:56,988 --> 00:17:57,989 ¿Qué es tan gracioso? 292 00:17:58,816 --> 00:18:01,819 Me parece irónico que alguien ¿Quién no podía pintar? 293 00:18:01,950 --> 00:18:04,213 está construyendo una galería de arte. 294 00:18:04,344 --> 00:18:06,476 Al menos no desperdicié el tiempo que tuve. 295 00:18:09,871 --> 00:18:10,872 Lo lamento. 296 00:18:12,003 --> 00:18:14,789 Decir que apestaste no está bien. 297 00:18:14,919 --> 00:18:19,402 Si, por eso solo te quiero a ti para irse. 298 00:18:26,235 --> 00:18:27,497 Mi alma está jodida. 299 00:18:28,803 --> 00:18:29,978 Ey. 300 00:18:32,285 --> 00:18:34,809 Tu alma no es mi problema, Kevin, 301 00:18:35,375 --> 00:18:36,811 pero necesito que te vayas. 302 00:18:37,246 --> 00:18:38,639 ¿Bueno? Necesito que te vayas. 303 00:18:38,769 --> 00:18:39,944 No, esta vez es real. 304 00:18:40,075 --> 00:18:43,948 Es real, entrelazado, y he visto mierda. 305 00:18:44,123 --> 00:18:45,863 He visto solo-- 306 00:18:45,994 --> 00:18:47,343 Hombre, nada. 307 00:18:47,561 --> 00:18:48,823 Nada. Yo solo-- 308 00:18:53,001 --> 00:18:54,437 Me aturdo un poco y confundido, 309 00:18:54,568 --> 00:18:56,874 No voy a mentir. Es malo. 310 00:19:04,143 --> 00:19:05,796 Tal vez no deberías recibir alto entonces. 311 00:19:10,018 --> 00:19:11,802 Es un poco tarde para eso Bret. 312 00:19:16,981 --> 00:19:19,506 Sabes, me rompí las dos reglas para una mejor salud. 313 00:19:20,071 --> 00:19:22,291 Número uno, evita situaciones estresantes. situaciones. 314 00:19:22,422 --> 00:19:24,119 Ahora, buena suerte con eso. viviendo en la calle. 315 00:19:24,250 --> 00:19:26,687 Número dos, mantente alejado de las drogas y el alcohol 316 00:19:28,167 --> 00:19:30,560 a menos que fueras siendo recetado por su médico, 317 00:19:30,691 --> 00:19:33,737 y luego puedes seguir bombeando malditas pastillas hasta que girar 318 00:19:33,868 --> 00:19:34,869 en un zombi. 319 00:19:50,537 --> 00:19:52,452 Ya sabes, puedes conseguir piernas biónicas. 320 00:19:55,063 --> 00:19:56,064 Sólo detente. 321 00:19:59,415 --> 00:20:00,460 ¿Bueno? 322 00:20:00,808 --> 00:20:03,027 Ya has hecho suficiente. ¿Qué carajo quieres? 323 00:20:04,768 --> 00:20:06,205 Oh sí. lo siento 324 00:20:06,335 --> 00:20:07,336 Yo-- 325 00:20:07,945 --> 00:20:09,425 Perdón, debería haber... 326 00:20:09,556 --> 00:20:10,296 Debería haber dicho eso. 327 00:20:10,426 --> 00:20:11,601 Debería haber comenzado con eso. 328 00:20:11,732 --> 00:20:13,603 Necesito perdón. 329 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 Quiero perdón. 330 00:20:16,780 --> 00:20:19,087 ¿Tuviste alguna? idea de lo que estaba hablando? 331 00:20:23,047 --> 00:20:24,571 Sí. 332 00:20:24,701 --> 00:20:25,659 ¿Y? 333 00:20:27,704 --> 00:20:28,749 Angie. 334 00:20:29,097 --> 00:20:31,099 Lo que le pasó a ella fue... 335 00:20:34,407 --> 00:20:34,885 fue su culpa. 336 00:20:35,016 --> 00:20:36,974 Él la paralizó. 337 00:20:37,105 --> 00:20:38,106 ¿Qué pasó? 338 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 Fue-- 339 00:20:49,160 --> 00:20:50,597 Lo siento. Fue un accidente automovilístico. 340 00:20:53,643 --> 00:20:54,949 Creo que fue un accidente 341 00:20:55,079 --> 00:20:56,385 No lo sé con seguridad, 342 00:20:59,258 --> 00:21:02,522 pero ese es el La última vez que vimos a Kevin. antes de esta noche. 343 00:21:03,000 --> 00:21:05,307 fue a la carcel o la sala de psiquiatría, lo que sea, 344 00:21:05,438 --> 00:21:06,395 y... 345 00:21:08,179 --> 00:21:09,833 Angie y yo continuamos con nuestras vidas, ¿sabes? 346 00:21:09,964 --> 00:21:11,444 Nos recuperamos. 347 00:21:11,574 --> 00:21:13,794 Fue difícil. 348 00:21:15,056 --> 00:21:17,363 Bueno. 349 00:21:17,493 --> 00:21:19,887 Entonces, cuando preguntó para perdón, ¿qué dijiste? 350 00:21:21,889 --> 00:21:22,846 "Estás perdonado". 351 00:21:25,196 --> 00:21:26,197 Estás perdonado. 352 00:21:26,676 --> 00:21:27,677 Bueno. 353 00:21:28,243 --> 00:21:29,897 Fuiste perdonado. 354 00:21:30,027 --> 00:21:30,985 Estás perdonado. 355 00:21:31,115 --> 00:21:32,856 Sólo por favor vete. 356 00:21:33,204 --> 00:21:35,381 De ti no, idiota. 357 00:21:35,511 --> 00:21:37,296 - De ella. - Ella no se merece esto. 358 00:21:37,426 --> 00:21:38,645 Ah, lo hace. 359 00:21:38,862 --> 00:21:40,647 Sí, necesito... 360 00:21:42,518 --> 00:21:43,519 perdón. 361 00:21:44,390 --> 00:21:45,826 Ella necesita una disculpa. 362 00:21:45,956 --> 00:21:47,088 Necesito perdón. 363 00:21:47,262 --> 00:21:50,352 Disculpas y perdón, nosotros somos-- 364 00:22:01,145 --> 00:22:03,017 Necesito disculpas y perdón. 365 00:22:03,147 --> 00:22:06,194 Ella necesita disculpas, yo necesito perdón. 366 00:22:07,195 --> 00:22:08,849 Ah, mierda. 367 00:22:11,634 --> 00:22:12,896 Disculpas y perdón. 368 00:22:13,027 --> 00:22:13,897 Disculpas y perdón. 369 00:22:14,028 --> 00:22:15,334 Disculpas y perdón. 370 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Disculpas y perdón. 371 00:22:25,909 --> 00:22:26,780 ¿Brett? 372 00:22:26,910 --> 00:22:27,868 Quédate ahí. 373 00:22:35,005 --> 00:22:36,050 Está bien. 374 00:22:36,442 --> 00:22:37,791 ¿Qué? No. Si necesitas eso, entonces no está bien. 375 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Sólo quiero asegurarme. 376 00:22:39,183 --> 00:22:40,184 solo voy a hacer seguro que se ha ido, 377 00:22:40,315 --> 00:22:41,185 -¿Está bien? - Quien-- 378 00:22:41,316 --> 00:22:42,099 - ¿Quién era ese? - No te preocupes. 379 00:22:42,230 --> 00:22:43,057 -Angie-- - No, no, no. 380 00:22:43,187 --> 00:22:43,884 No, no vas a salir ahí. 381 00:22:44,014 --> 00:22:46,452 Angie, dame un segundo. 382 00:22:46,582 --> 00:22:48,149 - Sí, he oído... ¿Está bien? - No lo eres salir a la oscuridad. 383 00:23:03,294 --> 00:23:04,426 ¿Qué está haciendo aquí? 384 00:23:08,735 --> 00:23:10,824 Me encontré con él cuando estaba fuera. caminando. 385 00:23:10,954 --> 00:23:12,652 ¿Qué quieres decir con que te topaste con ¿él? 386 00:23:12,782 --> 00:23:14,523 Esta noche, en el puente peatonal, Me topé con él. 387 00:23:14,654 --> 00:23:15,785 ¿Qué estabas haciendo en el paseo? puente? 388 00:23:15,916 --> 00:23:17,787 Estaba dando un paseo, Angie. 389 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 - Es mi puto barrio. - ¿Qué carajo quieres decir? 390 00:23:19,789 --> 00:23:20,877 Bueno. 391 00:23:21,138 --> 00:23:23,184 - ¿Qué quieres decir? - Sé cómo debe sentirse esto. 392 00:23:23,314 --> 00:23:24,446 Si tan sólo... si voy a hablar con él. 393 00:23:24,577 --> 00:23:25,839 Sólo dame un segundo. 394 00:23:25,969 --> 00:23:27,667 ¿Estaba... ¿Estaba esperándote? 395 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 No, ¿vale? Creo que fue una coincidencia. 396 00:23:30,409 --> 00:23:32,367 Estoy bastante seguro de que está escuchando más voces que solo la mía, 397 00:23:32,498 --> 00:23:33,324 ¿Está bien? 398 00:23:33,455 --> 00:23:34,587 Sólo hazme un favor 399 00:23:36,066 --> 00:23:38,417 llame al 911 y cierre la puerta detrás de mí. 400 00:23:40,549 --> 00:23:42,246 ¿Angie? 401 00:23:44,684 --> 00:23:45,641 Sí. 402 00:24:02,745 --> 00:24:03,703 Tienes que irte. 403 00:24:12,059 --> 00:24:15,497 Joder me rompe el corazón verla en esa silla. 404 00:24:18,457 --> 00:24:20,110 Supongo que eso significa ella no quiere hablar conmigo. 405 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Por última vez, Kevin, 406 00:24:23,679 --> 00:24:24,637 necesitas irte. 407 00:24:26,769 --> 00:24:28,902 es como un pez hermoso 408 00:24:29,032 --> 00:24:30,773 atrapado en una pecera. 409 00:24:31,600 --> 00:24:33,297 Ya llamamos al Policías, Kevin. 410 00:24:37,650 --> 00:24:38,738 Por favor, solo-- 411 00:24:39,303 --> 00:24:41,088 ¿Puedes conseguirla? para poder hablar con ella? 412 00:24:41,218 --> 00:24:43,220 Qué pasó, pasó, ¿vale? 413 00:24:43,438 --> 00:24:44,352 Hace mucho tiempo. 414 00:24:44,483 --> 00:24:45,701 No queda nada que decir. 415 00:24:45,832 --> 00:24:47,311 Nunca pude decir nada. 416 00:24:47,834 --> 00:24:50,445 simplemente atrapado en una cama en un maldito pabellón psiquiátrico. 417 00:24:50,576 --> 00:24:52,229 ¿Qué dirías, Kevin? 418 00:24:52,491 --> 00:24:55,189 ¿Eh? ¿Recuerdas algo? de esa noche, ¿eh? 419 00:24:55,319 --> 00:24:57,800 Porque estabas fuera de tu Maldita mente, sin ofender. 420 00:24:58,888 --> 00:25:00,063 Le robé la vida. 421 00:25:01,630 --> 00:25:02,762 Ella tiene una vida, ¿vale? 422 00:25:03,066 --> 00:25:06,243 Tenemos una vida y tú no. ya no forma parte de ello. 423 00:25:08,768 --> 00:25:11,205 Te lo ruego, por favor. 424 00:25:12,554 --> 00:25:15,165 - Te lo ruego, por favor. - Ella no tiene ningún interés en hablar. a ti. 425 00:25:15,296 --> 00:25:16,950 Por favor, por favor. 426 00:25:17,080 --> 00:25:18,908 - Detener. - Sal de aquí. 427 00:25:19,039 --> 00:25:20,780 - Ir. - Detener. Detener. 428 00:25:25,654 --> 00:25:26,612 Hola angie. 429 00:25:27,569 --> 00:25:29,266 Oh, Dios. 430 00:25:44,064 --> 00:25:44,804 Lo siento mucho. 431 00:25:44,934 --> 00:25:45,413 - Estoy tan-- - Detente. 432 00:25:45,544 --> 00:25:46,196 Lo siento mucho. 433 00:25:46,327 --> 00:25:47,197 Lo siento mucho. 434 00:25:47,328 --> 00:25:49,112 Detener. Deja de decir eso. 435 00:25:49,765 --> 00:25:51,550 Si das un paso más hacia ella la voy a follar dispararte. 436 00:25:57,468 --> 00:25:59,079 No. 437 00:25:59,209 --> 00:26:01,211 No, no eres un asesino. 438 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 Te dispararé. 439 00:26:05,302 --> 00:26:06,477 ¿Por qué estás susurrando? 440 00:26:06,608 --> 00:26:08,915 porque no quiero para despertar a mis vecinos. 441 00:26:09,263 --> 00:26:10,525 Dios, así eres tú. 442 00:26:14,529 --> 00:26:18,272 - Entonces, entonces disparaste. ¿él? - No, no. 443 00:26:18,402 --> 00:26:20,796 Así eres tú. Hazlo. 444 00:26:20,927 --> 00:26:22,581 ¡Esperar! 445 00:26:22,711 --> 00:26:24,191 Sólo di una palabra, Angie. 446 00:26:24,365 --> 00:26:26,672 - Juro por Dios que... - Kevin, pon el arma. abajo. 447 00:26:28,804 --> 00:26:31,546 Necesito misericordia. No puedo soportar esto más. 448 00:26:31,677 --> 00:26:34,418 Baja el arma, Kevin. 449 00:26:36,333 --> 00:26:37,813 No puedo cargar esto más. 450 00:26:40,773 --> 00:26:43,514 Kevin, baja el arma. 451 00:26:45,473 --> 00:26:47,606 No puedes cambiar lo que pasó esa noche. 452 00:26:47,736 --> 00:26:48,737 Entonces ¿por qué? 453 00:26:49,520 --> 00:26:54,656 ¿Por qué el universo me pondría? ese puente con brett esta noche... 454 00:26:55,048 --> 00:26:57,137 ¿Si no fuera por algún propósito mayor? 455 00:26:58,747 --> 00:26:59,792 ¿Eh? 456 00:27:00,444 --> 00:27:02,098 Estoy pidiendo perdón. 457 00:27:11,499 --> 00:27:12,631 Se pegó un tiro. 458 00:27:13,675 --> 00:27:15,198 Eso no es lo que tu dice la esposa. 459 00:27:18,593 --> 00:27:19,768 ¿Qué? 460 00:27:20,116 --> 00:27:21,291 Ella dice que disparaste él. 461 00:27:23,946 --> 00:27:25,469 No. 462 00:27:25,861 --> 00:27:28,124 Yo estaba allí cuando ella habló con tú cuando llegaste por primera vez al casa, 463 00:27:28,255 --> 00:27:29,691 cuando ella te contó la historia. 464 00:27:29,865 --> 00:27:32,085 Estás jodidamente... ¿Estás intentando? ¿Para iluminarme con gas? 465 00:27:32,607 --> 00:27:34,130 Tu esposa ha cambiado su historia. 466 00:27:35,479 --> 00:27:37,351 Sucede una vez que una persona Tuve algo de tiempo para procesar--- 467 00:27:37,481 --> 00:27:38,744 No, eso no es... no hay manera eso sucedería. 468 00:27:39,614 --> 00:27:42,399 Mira, mira, mira, mira, mira. tal vez lo estabas actuando en defensa propia. 469 00:27:42,530 --> 00:27:43,749 Invadió su propiedad. 470 00:27:43,879 --> 00:27:45,315 No estaba en su sano juicio. 471 00:27:47,143 --> 00:27:50,277 Por supuesto, por otra parte, estabas celoso de él. 472 00:27:50,407 --> 00:27:51,670 Él paralizó a su esposa. 473 00:27:51,974 --> 00:27:52,932 Es complicado. 474 00:27:59,329 --> 00:28:00,330 ¿Necesito un abogado? 475 00:28:01,288 --> 00:28:02,332 ¿Tú? 476 00:28:02,724 --> 00:28:05,335 Mira, sólo estoy intentando para desenredar la verdad aquí. 477 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Lo lamento. Esto es una locura. 478 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 ¿Puedo hablar con ella, por favor? 479 00:28:15,041 --> 00:28:16,042 ¿Tu esposa? 480 00:28:16,172 --> 00:28:18,479 Sí, mi esposa. 481 00:28:18,609 --> 00:28:19,610 Seguro. 482 00:28:27,662 --> 00:28:28,663 ¿Estás bien? 483 00:28:34,974 --> 00:28:36,149 Están grabando esto. 484 00:28:47,987 --> 00:28:51,381 Sólo... ¿Por qué dices eso? 485 00:28:53,122 --> 00:28:54,080 ¿Qué? 486 00:28:57,823 --> 00:28:58,998 Angie, no hagas esto. 487 00:29:00,956 --> 00:29:02,001 Angie, no hagas esto. 488 00:29:06,222 --> 00:29:07,267 Por favor no hagas esto. 489 00:29:08,659 --> 00:29:09,660 ¿Angie? 490 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 Angie, no hagas... 491 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 no hagas esto para mi. No hagas esto. 492 00:29:19,279 --> 00:29:20,759 No hagas esto. No hagas esto. 493 00:29:21,411 --> 00:29:23,022 No hagas esto. 494 00:29:24,545 --> 00:29:26,286 No hagas esto. 495 00:29:30,507 --> 00:29:32,248 No quiero verte nunca otra vez. 496 00:29:34,120 --> 00:29:35,077 Hemos terminado. 497 00:29:38,646 --> 00:29:40,256 - Hemos terminado aquí. - No. 498 00:29:42,041 --> 00:29:43,042 Angie. 499 00:29:55,315 --> 00:29:58,797 ♪ Borracho por la mañana, Calentamiento de la luz del sol ♪ 500 00:30:01,451 --> 00:30:04,628 ♪ Las sombras se desvanecen a través de mi Cara ♪ 501 00:30:07,544 --> 00:30:10,809 ♪ Mucho camino por debajo del Arcoiris ♪ 502 00:30:13,420 --> 00:30:16,597 ♪ Espera las voces Para decir nuestros nombres ♪ 503 00:30:22,559 --> 00:30:25,911 ♪ No hay descanso en esto Viaje ♪ 504 00:30:28,696 --> 00:30:31,655 ♪ Y tu amor debe ser sincero. ♪ 505 00:30:34,310 --> 00:30:39,228 ♪ Cuando era joven Y no tan solo una vez ♪ 506 00:30:40,447 --> 00:30:43,667 ♪ Conocí ese amor y no sentí Miedo ♪ 507 00:30:49,108 --> 00:30:53,068 ♪ Tuve un sueño en el espejo ♪ 508 00:30:54,722 --> 00:30:58,334 ♪ Estábamos deambulando un poco Lugar lejano ♪ 509 00:31:01,424 --> 00:31:05,037 ♪ No soy ajeno a un extraño ♪ 510 00:31:07,256 --> 00:31:10,477 ♪El olvido en busca de la gracia♪ 511 00:31:16,744 --> 00:31:20,095 ♪ Te encontré en una película. Teatro ♪ 512 00:31:22,184 --> 00:31:26,014 ♪ Las luces son tenues Tu cara ♪ 513 00:31:27,755 --> 00:31:33,456 ♪ Dices la verdad Como un luchador con cuchillo ♪ 514 00:31:34,240 --> 00:31:37,504 ♪ Cortar como un acero brillante espada ♪ 515 00:32:13,801 --> 00:32:14,802 ¡Kevin! 516 00:32:14,933 --> 00:32:15,803 ¡Kevin! 517 00:32:15,934 --> 00:32:17,413 ¡Kevin! 518 00:32:17,544 --> 00:32:18,719 ¡Kevin! 519 00:32:19,111 --> 00:32:20,199 ¡Kevin! 520 00:32:21,026 --> 00:32:22,027 ¡Kevin! 521 00:32:23,767 --> 00:32:25,204 ¡Kevin! 522 00:32:25,421 --> 00:32:26,683 ¡Kevin! 523 00:32:27,597 --> 00:32:28,903 Kevin. 524 00:32:30,383 --> 00:32:31,950 Mierda. 525 00:32:32,907 --> 00:32:35,866 - ¡Kevin! - Bueno. 526 00:32:35,997 --> 00:32:37,694 - Todo va a estar bien. - ¿Crees que está bien? 527 00:32:37,825 --> 00:32:39,348 Sí. Todo va a estar bien. 528 00:32:39,783 --> 00:32:42,873 - ¿Cómo lo sabes? - Nada todo el tiempo. 529 00:32:43,004 --> 00:32:43,787 Él va a ser-- 530 00:32:43,918 --> 00:32:46,138 Oh. 531 00:32:46,268 --> 00:32:50,316 Acabo de ir a nadar con el los delfines más bellos... 532 00:32:52,144 --> 00:32:55,190 o tal vez podrían haber sido tiburones. 533 00:32:56,844 --> 00:32:59,151 Es emocionante. 534 00:33:05,331 --> 00:33:07,550 Entonces, ¿qué pasó? siguiente? 535 00:33:07,681 --> 00:33:08,987 ¿Qué pasó después? 536 00:33:10,379 --> 00:33:11,859 Honestamente, detective...? 537 00:33:11,990 --> 00:33:13,600 -Mike. - detective, 538 00:33:13,948 --> 00:33:17,430 ¿Por qué exactamente necesitas saber? los detalles de lo que pasó 10 hace años? 539 00:33:17,560 --> 00:33:18,605 Contexto. 540 00:33:19,649 --> 00:33:22,348 Para entender lo que Kevin mentalidad fue cuando irrumpió tu casa esta noche. 541 00:33:22,478 --> 00:33:25,307 El contexto es que Kevin tenía un maldito episodio mental 542 00:33:25,438 --> 00:33:27,266 y me atropelló con su puta coche. 543 00:33:29,964 --> 00:33:30,965 Lo siento. 544 00:33:34,534 --> 00:33:36,014 Te necesito, Angie. 545 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Lo siento. 546 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 ¿Estaba tratando de matarte? 547 00:33:46,720 --> 00:33:47,721 Cuando-- 548 00:33:51,725 --> 00:33:52,987 Cuando una persona-- 549 00:33:57,557 --> 00:33:58,514 Cuando Kevin... 550 00:34:00,603 --> 00:34:03,041 la enfermedad se agudizó-- 551 00:34:09,656 --> 00:34:12,398 Tal vez si solo dame los hechos como tu recuérdalos. 552 00:34:17,664 --> 00:34:18,665 Ja. 553 00:34:23,496 --> 00:34:25,759 Brett fue a buscar una toalla. su auto. 554 00:34:25,976 --> 00:34:27,761 No quería dejarme en paz, pero le dije que necesitaba 555 00:34:27,891 --> 00:34:30,155 hablar con Kevin a solas. 556 00:34:30,459 --> 00:34:33,854 Le dije que nos encontraríamos con él. de regreso a su auto. 557 00:34:33,984 --> 00:34:35,421 Pero eso no es lo que sucedió. 558 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 ¿Qué hiciste? 559 00:35:16,505 --> 00:35:18,159 Entonces, nunca escuchaste ¿viene? 560 00:35:18,768 --> 00:35:19,769 No. 561 00:35:21,771 --> 00:35:24,774 No, no hasta el último segundo. Supongo que por las olas. 562 00:35:25,340 --> 00:35:27,212 ¿Crees que él ¿te golpeó intencionalmente? 563 00:35:29,823 --> 00:35:30,954 Angie. 564 00:35:31,433 --> 00:35:33,435 No. 565 00:35:33,566 --> 00:35:34,741 ¿Qué te hace tan seguro? 566 00:35:35,611 --> 00:35:38,397 Porque vi su cara cuando él me vio. 567 00:35:38,614 --> 00:35:40,399 ¡Ayuda! 568 00:35:40,529 --> 00:35:43,532 Fue destruido. 569 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 Tu esposa te dice fue a buscar el auto. 570 00:35:56,066 --> 00:35:57,067 Lo hice, si 571 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 pero cuando llegué allí, 572 00:36:00,593 --> 00:36:02,160 ya no estaba, y entonces yo simplemente... 573 00:36:03,639 --> 00:36:05,337 Vi los faros abajo en el playa. 574 00:36:07,730 --> 00:36:09,210 La peor noche de mi vida. 575 00:36:35,367 --> 00:36:38,196 Me desmayé después de eso y desperté en el hospital. 576 00:36:40,937 --> 00:36:44,854 Fue una larga recuperación... 577 00:36:47,205 --> 00:36:51,034 y Brett estaba allí todos los días que puedo recordar. 578 00:36:51,557 --> 00:36:53,428 Ha estado allí todos los días desde entonces. 579 00:36:55,343 --> 00:36:56,518 y fue la última vez, aquí, 580 00:36:56,649 --> 00:36:57,693 Alguna vez vi a Kevin. 581 00:36:58,651 --> 00:37:01,001 hasta brett Me topé accidentalmente con Kevin esta noche, 582 00:37:01,131 --> 00:37:02,132 en el puente? 583 00:37:08,313 --> 00:37:10,576 - No. - ¿Qué quieres decir? no? 584 00:37:13,709 --> 00:37:16,408 Kevin no corrió accidentalmente a Brett esta noche. 585 00:37:16,973 --> 00:37:18,236 Lo estaba esperando. 586 00:37:40,910 --> 00:37:42,825 Oh, lo siento, no te vi allí. 587 00:37:44,218 --> 00:37:45,306 ¿Cómo lo sabes? eso? 588 00:37:45,654 --> 00:37:47,047 Porque Kevin nos lo dijo. 589 00:37:47,482 --> 00:37:48,440 ¿Mencionó por qué? 590 00:37:56,665 --> 00:38:02,105 Todo lo que pensé fue cierto durante los últimos 10 años... 591 00:38:03,977 --> 00:38:05,108 es una puta mentira. 592 00:38:06,893 --> 00:38:08,547 Por eso Kevin regresó. 593 00:38:12,594 --> 00:38:13,726 Porque lo recordó. 594 00:38:18,121 --> 00:38:20,123 ella no tiene interes en hablar a ti. 595 00:38:20,254 --> 00:38:22,517 - Sal de aquí. Ir. - ¡Detener! 596 00:38:28,654 --> 00:38:29,611 Detener. 597 00:38:33,093 --> 00:38:34,442 Hola angie. 598 00:38:34,877 --> 00:38:36,357 Te ves bien. 599 00:38:38,228 --> 00:38:39,839 ¿Qué haces aquí, Kevin? 600 00:38:41,057 --> 00:38:43,973 Sólo quería hablar contigo, para decirte que-- 601 00:38:44,104 --> 00:38:47,237 Das un paso más hacia ella y yo dispararemos usted. 602 00:38:50,545 --> 00:38:53,113 No, no eres un asesino. 603 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 Eres un mentiroso. 604 00:38:57,944 --> 00:38:59,337 Te apuesto que ni siquiera lo dijo tú, ¿lo hizo? 605 00:38:59,467 --> 00:39:00,686 ¿Dime qué? 606 00:39:01,513 --> 00:39:03,471 Sobre lo que realmente sucedió noche. 607 00:39:04,994 --> 00:39:06,474 Ya has hecho suficiente, Kevin. 608 00:39:07,214 --> 00:39:10,739 Oh, no. Quiero decir, realmente, eres Voy a querer escuchar esto. 609 00:39:10,870 --> 00:39:13,351 - Deberías-- - Te dispararé. 610 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Míralo. 611 00:39:16,919 --> 00:39:18,312 Mira que asustado está... 612 00:39:18,965 --> 00:39:22,577 porque el sabe que soy el destructor de la mentira. 613 00:39:22,708 --> 00:39:26,494 No, yo sólo... creo que estás muy, muy confundido. 614 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 No, no. 615 00:39:28,061 --> 00:39:30,846 Soy tan claro como una campana, Y estoy aquí para llamarte, Brett. 616 00:39:30,977 --> 00:39:33,066 Es el shock de chocar contra Yo en el puente. 617 00:39:33,196 --> 00:39:35,285 - Explícaselo, Angie. - ¿Explicar qué? 618 00:39:35,634 --> 00:39:38,550 Explica cómo chocar conmigo en el puente 619 00:39:38,680 --> 00:39:41,074 probablemente ha distraído su mente en algún estado de paranoia 620 00:39:41,204 --> 00:39:42,249 o algo así. 621 00:39:42,554 --> 00:39:44,773 no me sorprendió para verte en el puente. 622 00:39:44,904 --> 00:39:46,688 Te estaba esperando. 623 00:39:46,819 --> 00:39:47,776 ¿Qué? 624 00:39:49,561 --> 00:39:52,825 Ya sabes, cuando salí, Dejé esos malditos medicamentos... 625 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 y la niebla se disipó, 626 00:39:56,524 --> 00:39:58,700 y todo volvió rápidamente a yo. 627 00:39:58,831 --> 00:40:00,136 ¿Las malditas voces? Vamos. 628 00:40:00,267 --> 00:40:02,095 Ya sabes, esa arma no te da licencia 629 00:40:02,225 --> 00:40:03,705 Ser un maldito idiota, Brett. 630 00:40:03,836 --> 00:40:04,793 Ella necesita saberlo. 631 00:40:06,404 --> 00:40:07,709 Esto es una tontería. 632 00:40:07,840 --> 00:40:08,841 Es una tontería. 633 00:40:08,971 --> 00:40:10,146 Fue una coincidencia. 634 00:40:10,277 --> 00:40:12,148 Vi la sorpresa en su cara, ¿vale? 635 00:40:13,280 --> 00:40:14,716 calle gente, gente de la calle, 636 00:40:16,022 --> 00:40:17,066 son capaces de ser invisibles. 637 00:40:17,589 --> 00:40:20,505 Puedes simplemente caminar por el mundo y ser solo un fantasma, 638 00:40:20,635 --> 00:40:23,595 nadie quiere verte, y puedes simplemente caminar 639 00:40:23,725 --> 00:40:26,598 a su biblioteca local, busque un computadora, y siéntate, 640 00:40:26,728 --> 00:40:27,990 sin molestarse. 641 00:40:28,817 --> 00:40:29,862 Enfocar. 642 00:40:30,210 --> 00:40:32,691 Diez años encontrándote. 643 00:40:33,039 --> 00:40:34,997 - Vamos, esto es jodido-- - Cállate la maldita boca. ¡Brett! 644 00:40:35,128 --> 00:40:36,129 está loco. 645 00:40:41,047 --> 00:40:44,442 Dime lo que necesitas decir yo, y luego te vas. 646 00:40:45,530 --> 00:40:47,096 - ¿Bueno? - Está bien, suena bien. 647 00:40:47,227 --> 00:40:48,097 Vamos. 648 00:40:48,228 --> 00:40:48,968 -Angie. - Déjalo hablar. 649 00:40:49,098 --> 00:40:50,099 Ahora déjalo hablar. 650 00:40:51,536 --> 00:40:53,015 ¿De qué tienes miedo? 651 00:40:53,494 --> 00:40:54,539 ¿Qué hizo él? ¿recuerdas? 652 00:40:58,543 --> 00:41:00,066 - dijo-- - ¿No estaba solo esa noche? 653 00:41:00,196 --> 00:41:01,415 No, no estaba solo. 654 00:41:02,068 --> 00:41:04,940 Porque estábamos todos allí, y tú eras el que estaba detrás del rueda. 655 00:41:05,071 --> 00:41:06,072 Es hora de irse. 656 00:41:06,202 --> 00:41:07,247 - Vamos. - Ey. 657 00:41:07,377 --> 00:41:08,944 No me toques. Vamos, Brett. 658 00:41:11,469 --> 00:41:12,470 Vamos, Angie. 659 00:41:13,949 --> 00:41:16,778 Tienes que disculparte, Brett. 660 00:41:16,909 --> 00:41:18,998 Deja de hablar. 661 00:41:19,259 --> 00:41:21,000 No. No. No. Eso es una tontería. 662 00:41:21,130 --> 00:41:22,305 así no fue como sucedió. 663 00:41:22,567 --> 00:41:23,785 Entonces, ¿Angie está mintiendo? 664 00:41:28,616 --> 00:41:29,617 Estoy escuchando. 665 00:41:39,584 --> 00:41:40,628 Está bien. 666 00:41:41,150 --> 00:41:43,762 No, espera, sólo espera, sólo espera, hay más en la historia, 667 00:41:43,892 --> 00:41:44,719 ¿vale? 668 00:41:45,024 --> 00:41:46,852 Sólo espera, espera uno. segundo. 669 00:41:46,982 --> 00:41:48,027 ¿Quieres oír esto? 670 00:41:48,157 --> 00:41:49,245 Sólo espera, joder. 671 00:41:52,292 --> 00:41:53,902 Brett tiene una historia que contar. 672 00:41:54,642 --> 00:41:55,774 ¿Quieres escuchar la historia de Brett? 673 00:41:55,948 --> 00:41:57,993 - Sí, quiero escuchar su historia. - Bueno. 674 00:41:58,124 --> 00:41:59,778 Queremos escuchar la historia, Bret. 675 00:42:00,387 --> 00:42:01,388 A por ello. 676 00:42:29,372 --> 00:42:31,549 Te atrapé. ¿Adónde vas, eh? 677 00:42:32,158 --> 00:42:33,594 Sólo te estoy dando una toalla. 678 00:42:33,725 --> 00:42:34,769 ¿Conseguir una toalla? 679 00:42:35,901 --> 00:42:37,337 Voy a ver a tu novia. 680 00:42:38,599 --> 00:42:39,600 Ah, no, espera. 681 00:42:40,166 --> 00:42:44,213 vas a ver mi novia. 682 00:42:45,127 --> 00:42:46,955 - No, Kevin. - No, por supuesto que no. 683 00:42:47,652 --> 00:42:48,696 Por supuesto que no. 684 00:42:48,914 --> 00:42:50,132 Mierda, yo. 685 00:42:50,263 --> 00:42:51,264 ¿Eh? 686 00:42:53,875 --> 00:42:55,007 Puedo verlo ahora, hombre. 687 00:42:55,311 --> 00:42:56,661 Las anteojeras están apagadas, perra. 688 00:42:57,966 --> 00:43:01,013 Es tan claro. Puedo verte. 689 00:43:02,188 --> 00:43:03,755 Te veo. 690 00:43:03,885 --> 00:43:07,193 Kevin, has estado furioso durante 48 horas seguidas, 691 00:43:07,323 --> 00:43:09,412 así que no creo que estés viendo nada muy claramente en este momento. 692 00:43:09,543 --> 00:43:11,676 Eso es un maldito fardo. 693 00:43:13,199 --> 00:43:16,724 Veo todo jodido ecuación. 694 00:43:16,985 --> 00:43:19,205 Sí, ni siquiera la quieres. 695 00:43:20,119 --> 00:43:21,076 ¿Sabías eso? 696 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Me quieres. 697 00:43:26,299 --> 00:43:27,822 Te conformaste con ella. 698 00:43:29,084 --> 00:43:30,564 Te conformaste con ella. 699 00:43:30,912 --> 00:43:31,565 Te conformaste. 700 00:43:31,696 --> 00:43:32,522 Te conformaste. 701 00:43:32,784 --> 00:43:34,916 Eres un pequeño y siniestro maldito. vampiro. 702 00:43:35,047 --> 00:43:36,004 Te conformaste. 703 00:43:37,876 --> 00:43:38,833 Me quieres. 704 00:43:41,706 --> 00:43:43,011 Quieres mi puta piel. 705 00:43:48,843 --> 00:43:50,149 Pero no puedes robarlo. 706 00:43:52,107 --> 00:43:53,892 Porque es un regalo de Dios. 707 00:43:56,938 --> 00:43:59,767 Maldito truco sin talento. 708 00:44:00,725 --> 00:44:01,682 Oooh. 709 00:44:02,683 --> 00:44:03,771 Aww, ¿es-- 710 00:44:04,250 --> 00:44:05,643 Oye, ¿quieres ser yo? 711 00:44:06,905 --> 00:44:09,516 Quieres matarme. 712 00:44:11,300 --> 00:44:12,345 Ey. 713 00:44:12,650 --> 00:44:13,999 Quieres matarme. 714 00:44:14,173 --> 00:44:15,174 ¿Eh? 715 00:44:15,914 --> 00:44:16,915 ¿Eh? 716 00:44:17,132 --> 00:44:19,221 - ¿No? - Sí. 717 00:44:20,309 --> 00:44:22,442 Maldito fruncidor. 718 00:44:22,572 --> 00:44:25,401 Eres un fraude chupa sangre. 719 00:44:25,793 --> 00:44:27,665 Lo que sea que Angie diga, viviré. por. 720 00:44:27,795 --> 00:44:31,407 Así es usted. 721 00:44:32,017 --> 00:44:34,497 esperando que alguien diga está bien. 722 00:44:34,846 --> 00:44:37,631 Está bien, adelante. 723 00:44:37,762 --> 00:44:41,330 ¿Cómo puedes ser un artista? ¿Y tienes miedo al riesgo? 724 00:44:41,461 --> 00:44:42,462 ¿Eh? 725 00:44:49,295 --> 00:44:50,600 Oh. Bueno. 726 00:44:50,731 --> 00:44:52,167 Bien, ¿adónde vamos? 727 00:44:52,298 --> 00:44:53,255 Abróchate el cinturón. 728 00:44:55,257 --> 00:44:56,432 Me arriesgaré. 729 00:45:27,159 --> 00:45:29,291 Nunca lo sabrás. 730 00:45:29,639 --> 00:45:31,598 Nunca sabrás lo que es realmente me gusta. 731 00:45:32,599 --> 00:45:34,601 La mierda es antorcha. 732 00:45:39,780 --> 00:45:40,999 ¿Qué estás haciendo? 733 00:45:41,390 --> 00:45:43,523 ¿Cómo es esto del riesgo? ¿Eh, perra? 734 00:45:44,306 --> 00:45:46,221 Oye hombre, gira el luces encendidas. 735 00:45:47,657 --> 00:45:49,747 ¿Quién tiene miedo ahora? ¿Quién tiene miedo ahora? 736 00:45:50,138 --> 00:45:52,532 Esto no es riesgo. esto es solo-- 737 00:45:52,662 --> 00:45:54,186 ¡Solo enciende las luces! 738 00:47:17,704 --> 00:47:18,705 Fui yo. 739 00:47:27,540 --> 00:47:31,109 Eso es un infierno secreto al que aferrarse por todos estos años. 740 00:47:31,457 --> 00:47:32,588 Di, vuelves atrás 741 00:47:33,415 --> 00:47:35,548 y actuaste como si no lo estuvieras en el auto todo este tiempo. 742 00:47:35,678 --> 00:47:36,679 Hasta ahora. 743 00:47:39,682 --> 00:47:40,770 Pero entonces... 744 00:47:41,467 --> 00:47:42,903 ¿Por qué se pegaría un tiro? 745 00:47:44,035 --> 00:47:45,950 En todo caso, creo que Kevin te he apuntado con el arma. 746 00:47:46,080 --> 00:47:47,168 Vale, bueno, no lo hizo. 747 00:47:48,430 --> 00:47:49,954 Obviamente, no me disparó. 748 00:47:50,519 --> 00:47:53,044 Bueno, ves el problema que tengo con tu historia aquí. 749 00:47:53,174 --> 00:47:54,262 ¿Verdad, Brett? 750 00:47:54,436 --> 00:47:57,526 ¿Qué quieres que diga? 751 00:47:57,657 --> 00:48:00,834 Arruiné mi matrimonio para intentar evitar que un amigo mate él mismo. 752 00:48:06,057 --> 00:48:08,189 Angie no quiere hablar con yo, y él está muerto de todos modos, 753 00:48:08,320 --> 00:48:09,321 entonces. 754 00:48:13,151 --> 00:48:14,500 Podrías juzgarme. 755 00:48:14,630 --> 00:48:17,155 Podrías llamarme mentiroso, pero no maté a nadie. 756 00:48:17,459 --> 00:48:19,200 Nadie te dice mató a cualquiera. 757 00:48:20,898 --> 00:48:23,813 Está bien, entonces me crees. que no le disparé a Kevin. 758 00:48:24,510 --> 00:48:25,511 No. 759 00:48:26,555 --> 00:48:28,122 Sólo sé que no lo mataste. 760 00:48:49,970 --> 00:48:51,667 aqui hace frio esta noche. 761 00:48:53,191 --> 00:48:55,236 El MT dijo que la bala apenas te rozó. 762 00:48:57,760 --> 00:48:59,066 Es sólo café. 763 00:48:59,327 --> 00:49:00,459 ¿Lo preparas tú mismo? 764 00:49:01,155 --> 00:49:04,942 Si, si llamas tirarle algo de molienda a un café fabricante. 765 00:49:05,072 --> 00:49:07,031 No pusiste ningún medicamento aquí. ¿lo hiciste? 766 00:49:07,161 --> 00:49:08,380 Porque ya no estoy en esa mierda. 767 00:49:08,510 --> 00:49:09,468 Eh. 768 00:49:10,034 --> 00:49:10,991 Sin medicamentos. 769 00:49:13,559 --> 00:49:14,777 No me mentirías, ¿verdad? ¿tú? 770 00:49:14,908 --> 00:49:16,562 Podría preguntarte el lo mismo. 771 00:49:19,434 --> 00:49:23,395 Me acaban de disparar en la cabeza, así que no soy el mas confiable narrador. 772 00:49:23,525 --> 00:49:25,701 digamos solo Confiaremos el uno en el otro, ¿trato? 773 00:49:27,834 --> 00:49:30,315 Entonces, actualmente no tienes hogar, ¿Es eso correcto? 774 00:49:31,316 --> 00:49:33,361 Mira, no es un crimen ser sin hogar. 775 00:49:33,492 --> 00:49:35,233 Tengo dos casas. 776 00:49:36,016 --> 00:49:38,627 Uno en Chicago, otro en Hawaii, en la Isla Grande. 777 00:49:39,280 --> 00:49:40,716 ¿No acabamos de estar de acuerdo? que íbamos 778 00:49:40,847 --> 00:49:41,848 para ser honestos el uno con el otro? 779 00:49:41,979 --> 00:49:43,850 No, estoy intentando hacer eso. 780 00:49:44,633 --> 00:49:45,591 Bueno. 781 00:49:45,721 --> 00:49:49,508 Pregúntame si estoy actualmente sin vivienda. 782 00:49:49,638 --> 00:49:50,944 Ah, lo tengo. 783 00:49:51,075 --> 00:49:52,859 Lo siento. No quise ofender usted. 784 00:49:53,033 --> 00:49:55,166 ¿Está actualmente sin vivienda? 785 00:49:55,296 --> 00:49:56,384 Sí, señor. 786 00:49:57,298 --> 00:49:58,430 Gracias. 787 00:49:58,691 --> 00:50:01,085 Cuando elijo no vivir en mis otras dos casas. 788 00:50:03,609 --> 00:50:05,872 Sí, honestamente va a ser honesto. 789 00:50:06,003 --> 00:50:08,005 vamos a ser honestos porque dijimos honestamente. 790 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 Entonces vayamos y seamos honestos. 791 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Entonces... 792 00:50:11,617 --> 00:50:14,011 Vives en la calle por elección, ¿es eso lo que eres? diciéndome? 793 00:50:17,579 --> 00:50:19,364 No. 794 00:50:19,494 --> 00:50:23,498 No, tenía el corazón apesadumbrado. 795 00:50:25,500 --> 00:50:30,418 necesitaba estar cerca de otros individuos de corazón apesadumbrado. 796 00:50:30,592 --> 00:50:31,506 No lo sigo. 797 00:50:33,378 --> 00:50:35,032 Ciertos profesionales anónimos 798 00:50:35,815 --> 00:50:38,252 me dijo que tengo una necesidad de autoflagelarse 799 00:50:38,731 --> 00:50:40,385 y quería infligir dolor. 800 00:50:45,390 --> 00:50:46,869 quieres lastimar ¿otras personas? 801 00:50:47,000 --> 00:50:48,436 No, sobre mí mismo. 802 00:50:49,046 --> 00:50:51,178 quiero infligir dolor a yo mismo. 803 00:50:52,136 --> 00:50:54,399 Mira, hombre, por favor no pongas palabras en mi boca. 804 00:50:54,573 --> 00:50:56,705 Bueno. Está bien, mira, solo estoy tratando de ayudarte aquí, 805 00:50:56,836 --> 00:50:57,489 Kevin. 806 00:50:57,619 --> 00:50:58,707 Ayuda. 807 00:50:59,491 --> 00:51:01,362 Tal vez incluso podamos hacernos amigos. y puedo ir a quedarme en tu casa 808 00:51:01,493 --> 00:51:02,450 en Hawái. 809 00:51:04,017 --> 00:51:05,062 ¿Estás siendo gracioso? 810 00:51:06,585 --> 00:51:08,065 ¿Estás siendo gracioso ahora mismo? 811 00:51:08,935 --> 00:51:10,067 ¿Eres el chico gracioso? 812 00:51:11,981 --> 00:51:13,809 ¿Rastreaste tus viejos amigos de la universidad 813 00:51:13,940 --> 00:51:16,464 Para decirle a Angie la verdad. ¿Sobre la noche del accidente? 814 00:51:17,596 --> 00:51:21,165 ¿Cómo puedes ser un artista? cuando tienes miedo al riesgo? 815 00:51:22,688 --> 00:51:23,863 No. 816 00:51:24,516 --> 00:51:25,821 no lo dijiste Angie que Brett conducía el coche? 817 00:51:27,040 --> 00:51:29,825 No. ¿Tenemos que hablar de esto. 818 00:51:29,956 --> 00:51:31,566 Entonces, hasta Esta noche pensaste... 819 00:51:34,265 --> 00:51:36,267 Todos los días me despierto 820 00:51:36,397 --> 00:51:37,920 y veo a Angie en la arena. 821 00:51:38,051 --> 00:51:39,052 En la arena. 822 00:51:41,707 --> 00:51:42,621 Una y otra vez 823 00:51:42,751 --> 00:51:44,057 y joder! 824 00:51:44,275 --> 00:51:46,494 - No mataste ¿Angie? - ¡Ayuda! 825 00:51:46,625 --> 00:51:47,887 ¡Ayuda! 826 00:51:48,279 --> 00:51:52,457 Cuando me desperté y tenía sangre manos en el volante 827 00:51:52,587 --> 00:51:55,460 y vi a Angie en la arena y eso es todo lo que tenía. 828 00:51:55,590 --> 00:51:58,245 Cada día, una y otra vez y terminado, todos los días. 829 00:51:58,376 --> 00:52:00,943 Verla por ahí desde ese día hasta hoy, 830 00:52:01,074 --> 00:52:02,206 es todo lo que tenía. 831 00:52:02,336 --> 00:52:03,468 Eso es todo lo que tenía que-- 832 00:52:03,990 --> 00:52:07,994 ¿Podemos por favor dejar de hablar? sobre esa noche ya ahora, 833 00:52:08,125 --> 00:52:09,474 por favor? 834 00:52:09,691 --> 00:52:12,041 Así que esta noche fue ¿puramente por accidente? 835 00:52:15,001 --> 00:52:17,525 Yo... no creo nada en el mundo es pura casualidad. 836 00:52:17,917 --> 00:52:20,049 Quiero decir que hay-- 837 00:52:21,442 --> 00:52:24,663 Quiero decir, eso entra en un todo sistema de creencias metafísicas. 838 00:52:24,793 --> 00:52:26,708 Eso depende sólo de lo que tu crees. 839 00:52:26,839 --> 00:52:27,796 -Kevin. - Pero-- 840 00:52:27,927 --> 00:52:28,928 Kevin. 841 00:52:30,364 --> 00:52:31,626 No sé. ¿Existe realmente el libre albedrío? 842 00:52:31,757 --> 00:52:33,585 -Kevin. - Quiero decir, ¿quién soy yo para decirlo? 843 00:52:33,715 --> 00:52:36,196 ¿Estabas esperando? ¿Brett en el puente? 844 00:52:36,327 --> 00:52:38,372 ¿Viniste a buscarlo? esta noche? 845 00:52:43,290 --> 00:52:44,291 Quiero decir-- 846 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 Quizás. 847 00:52:46,598 --> 00:52:48,556 ¿Tal vez? ¿Quizás qué? 848 00:52:49,427 --> 00:52:55,520 Es sólo que es posible que he estado cargando ese día alrededor. 849 00:52:55,911 --> 00:52:57,304 Arrastrándolo por la tierra. 850 00:52:58,218 --> 00:52:59,219 Dormir con eso. 851 00:53:00,829 --> 00:53:03,397 Fue en mi dolor. Estaba en mi maldita-- 852 00:53:05,617 --> 00:53:07,009 Nunca lo entenderá. 853 00:53:08,707 --> 00:53:10,709 Todos nunca vamos a entender esto. 854 00:53:20,240 --> 00:53:22,416 Detener. Detener. 855 00:53:22,547 --> 00:53:23,504 ¡Deja de decir eso! 856 00:53:28,683 --> 00:53:30,990 Sabes, tal vez acabo de tener una motivo oculto. 857 00:53:33,645 --> 00:53:34,646 ¿Brett? 858 00:53:38,824 --> 00:53:39,825 Kevin. 859 00:53:40,608 --> 00:53:41,696 Es Kevin Broady. 860 00:53:45,526 --> 00:53:47,485 Guau. 861 00:53:47,746 --> 00:53:48,747 Es una locura. 862 00:53:55,623 --> 00:53:56,494 Sí. 863 00:53:56,624 --> 00:53:57,669 Sí. 864 00:53:58,452 --> 00:53:59,497 ¿Te invitó a subir? a su 865 00:53:59,627 --> 00:54:01,673 casa cuando te topaste con él en el puente? 866 00:54:05,285 --> 00:54:06,373 No. 867 00:54:07,113 --> 00:54:09,985 Entonces, ¿por qué irrumpir en su casa esta noche? 868 00:54:17,166 --> 00:54:18,777 Para devolverle la cartera, supongo. 869 00:54:18,951 --> 00:54:20,692 El que robaste el puente? 870 00:54:22,781 --> 00:54:24,261 No le robé la cartera. 871 00:54:25,740 --> 00:54:27,307 Se le cayó cuando me empujó. 872 00:54:28,047 --> 00:54:29,004 ¿Te empujó? 873 00:54:33,966 --> 00:54:35,533 Quizás lo sacudí primero. 874 00:54:42,670 --> 00:54:44,498 No quiero tu dinero para tacos. 875 00:54:46,413 --> 00:54:49,068 Son 60 dólares, Kevin. Tómalo. 876 00:54:49,198 --> 00:54:51,853 - No quiero tu maldito gas. dinero. - ¿Qué sucede contigo? 877 00:54:51,984 --> 00:54:53,290 - Toma el dinero. - Éramos amigos. 878 00:54:53,420 --> 00:54:54,508 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué ocurre? 879 00:54:54,639 --> 00:54:55,944 Toma el dinero. 880 00:54:56,075 --> 00:54:58,512 - ¿Qué te pasa, hombre? - ¿Qué sucede contigo? 881 00:54:58,643 --> 00:54:59,600 ¿Eh? ¿Qué pasa con? 882 00:55:00,297 --> 00:55:02,168 Qué ocurre ¿contigo? ¿Qué sucede contigo? 883 00:55:02,299 --> 00:55:03,343 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué ocurre? 884 00:55:03,474 --> 00:55:05,302 ¿Qué sucede contigo? 885 00:55:05,432 --> 00:55:09,436 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué sucede contigo? 886 00:55:10,002 --> 00:55:14,267 Mantente alejado de nosotros, Kevin. Mantente alejado de a nosotros. 887 00:55:16,574 --> 00:55:18,532 Mantente alejado de nosotros, Kevin. 888 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 Oye, oye. 889 00:55:28,803 --> 00:55:32,154 ¿Qué pasa con ¿tú? 890 00:55:54,438 --> 00:55:55,830 Estaba devolviendo su billetera. 891 00:55:55,961 --> 00:55:56,962 Eso es todo. 892 00:56:08,669 --> 00:56:09,627 Se te cayó la billetera. 893 00:56:12,760 --> 00:56:13,631 Bueno. 894 00:56:13,935 --> 00:56:15,502 Gracias... gracias por traerlo. atrás. 895 00:56:24,293 --> 00:56:25,643 Arquitectura. ¿eh? 896 00:56:28,472 --> 00:56:29,690 Tiene sentido. 897 00:56:30,778 --> 00:56:32,301 Todas esas líneas rectas. 898 00:56:32,432 --> 00:56:34,608 Fuiste tan bueno con el orden. 899 00:56:38,003 --> 00:56:41,006 Robaste mi billetera para poder ¿Vienes aquí y hablas con Angie? 900 00:56:42,573 --> 00:56:43,269 ¿Mmm? 901 00:56:43,400 --> 00:56:44,749 No te robé la billetera 902 00:56:46,620 --> 00:56:48,274 pero no me importaría ver Angie. 903 00:56:49,928 --> 00:56:52,017 Algunas cosas que deben ser dijo. 904 00:56:53,845 --> 00:56:55,934 Tengo muchas cosas pendientes de mí, Bret. 905 00:56:56,804 --> 00:56:57,849 Pesado. 906 00:56:58,110 --> 00:56:59,633 Pesado. 907 00:56:59,764 --> 00:57:00,721 Pesado. 908 00:57:05,900 --> 00:57:08,425 Supongo que siempre lo supe eventualmente volverías. 909 00:57:11,689 --> 00:57:13,865 Tal vez no deberías estarlo Drogandote, Kevin. 910 00:57:17,521 --> 00:57:19,000 Es un poco tarde para eso. 911 00:57:19,523 --> 00:57:21,046 Un poco tarde para eso, Brett. 912 00:57:21,220 --> 00:57:24,484 Lárgate de mi casa. 913 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 Ahora. 914 00:57:32,666 --> 00:57:34,451 Mira, no puedo cambiar lo que sucedió. 915 00:57:34,581 --> 00:57:38,106 Pero Angie y yo tenemos una buena cosa ahora que hemos construido demasiado duro, 916 00:57:38,237 --> 00:57:39,238 momento difícil. 917 00:57:43,155 --> 00:57:44,156 Suena a amor. 918 00:57:47,289 --> 00:57:52,033 Te lo ruego, hombre, Sólo joder... vete. 919 00:57:55,036 --> 00:57:56,777 Traes esto de vuelta entonces ella me va a dejar 920 00:57:56,908 --> 00:57:59,084 y ella es la única maldita cosa que tengo. 921 00:58:04,785 --> 00:58:05,743 Por favor. 922 00:58:07,745 --> 00:58:08,702 Ahí está. 923 00:58:15,448 --> 00:58:18,059 Brett también quería confesar, Simplemente no pude verlo. 924 00:58:18,190 --> 00:58:19,321 Simplemente no pude verlo. 925 00:58:24,022 --> 00:58:29,070 no voy a dejar hasta que obtenga mi perdón. 926 00:58:29,288 --> 00:58:30,550 Entonces, claramente, 927 00:58:30,768 --> 00:58:32,117 Brett tenía miedo de que supieras lo que realmente pasó 928 00:58:32,247 --> 00:58:34,075 y me estas diciendo que no tuviste idea. 929 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 No. 930 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 Ni idea. 931 00:58:38,819 --> 00:58:41,518 Supongo que yo-- 932 00:58:41,648 --> 00:58:43,998 Supongo que tiendo a perderse las señales sociales. 933 00:58:46,435 --> 00:58:48,220 Sólo quería disculparme ella. 934 00:58:49,395 --> 00:58:51,919 Brett dice que estabas Te vas a pegar un tiro esta noche. 935 00:58:53,486 --> 00:58:54,966 No pude cargarlo más. 936 00:58:55,749 --> 00:58:57,708 Y trató de detener usted admitiendo 937 00:58:57,838 --> 00:58:59,057 la verdad sobre el accidente. 938 00:58:59,274 --> 00:59:01,494 Sí, pero no le daría una maldita medalla. 939 00:59:02,626 --> 00:59:05,324 Me dejó llevar eso por 10 putos años. 940 00:59:05,498 --> 00:59:07,718 Sin mencionar lo que le hizo Angie. 941 00:59:07,892 --> 00:59:08,719 No es genial. 942 00:59:09,546 --> 00:59:13,114 Sí, bueno, él también Dijo que te disparaste de todos modos. 943 00:59:13,245 --> 00:59:14,725 ¿Por qué carajo haría eso? 944 00:59:15,029 --> 00:59:17,902 Entonces, ¿cómo terminaste? tiro alto? 945 00:59:24,256 --> 00:59:25,387 ¿Estabas conduciendo? 946 00:59:27,085 --> 00:59:28,521 ¿Le hiciste esto? 947 00:59:42,100 --> 00:59:43,318 ¿Por qué ahora? 948 00:59:44,319 --> 00:59:46,670 Porque no quiero tu sangre en mi conciencia? 949 00:59:46,800 --> 00:59:49,150 Es un poco tarde para eso Bret. 950 00:59:49,281 --> 00:59:50,456 Baja el arma. 951 00:59:50,891 --> 00:59:51,849 Corriste. 952 00:59:54,155 --> 00:59:55,853 Sí, para conseguir una ambulancia. 953 00:59:55,983 --> 00:59:58,899 la gente me llama delirante. 954 01:00:00,858 --> 01:00:04,078 Espera, déjame recordarte de algo, ¿vale? 955 01:00:04,209 --> 01:00:07,212 He estado ahí para ti Desde esa noche, Angie. 956 01:00:07,342 --> 01:00:09,693 Oh, Dios. Todo ha sido un gran maldita mentira. 957 01:00:09,823 --> 01:00:11,172 No, no es así. A mí no. 958 01:00:11,303 --> 01:00:15,394 Lo que tenemos aquí lo que hemos construido, te amo. 959 01:00:17,265 --> 01:00:18,266 ¿Amar? 960 01:00:19,877 --> 01:00:21,835 ¿Amar? ¿Llamas a esto amor? 961 01:00:21,966 --> 01:00:22,880 Mierda. 962 01:00:23,010 --> 01:00:24,577 Mierda. 963 01:00:25,752 --> 01:00:28,102 Kevin, oh, joder. 964 01:00:28,233 --> 01:00:30,322 Yo-- 965 01:00:30,452 --> 01:00:32,193 Te debo una disculpa. 966 01:00:35,109 --> 01:00:35,936 ¡Está bien, espera! 967 01:00:36,067 --> 01:00:36,981 ¡Esperar! 968 01:00:37,242 --> 01:00:39,897 Nadie aquí es jodidamente inocente, ¿vale? 969 01:00:40,027 --> 01:00:42,639 Me necesitabas cuando empezó a perder la cabeza. 970 01:00:42,769 --> 01:00:43,944 Yo estuve ahí para ti. 971 01:00:44,075 --> 01:00:44,945 ¡Vete a la mierda, Brett! 972 01:00:45,119 --> 01:00:48,209 - ¡Vete a la mierda! - Sí, vete a la mierda, Brett. 973 01:00:53,171 --> 01:00:54,172 Correr. 974 01:00:54,912 --> 01:00:55,564 No. 975 01:00:58,263 --> 01:00:59,699 Eso es lo que harás. 976 01:01:12,538 --> 01:01:13,495 Angie... 977 01:01:14,801 --> 01:01:15,933 no hagas esto. 978 01:01:16,673 --> 01:01:20,372 Sí, no es tan divertido cuando El conejo consiguió el arma, ¿eh? 979 01:01:25,507 --> 01:01:27,248 Esa chica tiene algo serio rabia. 980 01:01:28,989 --> 01:01:30,208 ¿Ella te disparó? 981 01:01:30,512 --> 01:01:31,600 Por supuesto. 982 01:01:31,862 --> 01:01:33,907 me gusta pensar que estaba apuntando a Brett. 983 01:02:04,155 --> 01:02:04,982 Bueno. 984 01:02:05,112 --> 01:02:06,113 Oye... 985 01:02:06,853 --> 01:02:07,811 déjalo ir. 986 01:02:08,550 --> 01:02:09,247 Angie. 987 01:02:09,377 --> 01:02:10,465 Angie. 988 01:02:12,946 --> 01:02:13,555 escúchame. 989 01:02:13,686 --> 01:02:15,253 Oye, oye, Angie. 990 01:02:16,297 --> 01:02:17,342 Mírame, mírame. 991 01:02:17,472 --> 01:02:18,691 La policía está al frente, ¿vale? 992 01:02:18,822 --> 01:02:19,910 ellos van a estar de vuelta aquí cualquier segundo. 993 01:02:20,040 --> 01:02:21,781 Necesitamos obtener nuestra historia. recto. 994 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Estaba apuntando a ti. 995 01:02:25,959 --> 01:02:27,004 Está bien. 996 01:02:27,178 --> 01:02:28,875 Oye, sé que esto está jodido. 997 01:02:29,093 --> 01:02:32,923 se que tenemos mucho que desempacar. 998 01:02:33,967 --> 01:02:35,055 ¿Crees? 999 01:02:36,187 --> 01:02:37,971 no podemos cambiar lo que pasó hace 10 segundos. 1000 01:02:38,102 --> 01:02:39,886 no podemos cambiar lo que pasó hace 10 años. 1001 01:02:40,017 --> 01:02:42,846 Puedo evitar que te vayas a la cárcel por asesinato. 1002 01:02:45,022 --> 01:02:47,198 no voy a dejar vas a prisión, ¿vale? 1003 01:02:47,415 --> 01:02:48,416 Te amo. 1004 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 No necesitan saber nada sobre nuestra historia. 1005 01:02:49,940 --> 01:02:51,898 No necesitan conocer nuestra historia. 1006 01:02:52,072 --> 01:02:55,859 Él irrumpió en nuestro... Un vagabundo Un hombre irrumpió en nuestro patio trasero. 1007 01:02:55,989 --> 01:02:57,338 Tuvo un ataque psicótico. 1008 01:02:57,469 --> 01:02:58,862 Salí a hablar con él. 1009 01:02:58,992 --> 01:03:00,080 Tomé mi arma. 1010 01:03:00,602 --> 01:03:03,867 Me arrebató mi arma, y se pegó un tiro en la cabeza. 1011 01:03:04,302 --> 01:03:07,479 Esa es nuestra historia. Esa es la historia. 1012 01:03:10,134 --> 01:03:11,831 ¿No estás cansado de mentir? 1013 01:03:12,527 --> 01:03:14,791 La verdad es un lujo. no tenemos en este momento. 1014 01:03:15,704 --> 01:03:16,923 Y irás a la cárcel 1015 01:03:18,098 --> 01:03:19,665 si no me escuchas. 1016 01:03:19,796 --> 01:03:22,494 Así que por favor. 1017 01:03:22,624 --> 01:03:24,452 Oficiales de policía. Déjame ver tus manos. 1018 01:03:24,583 --> 01:03:25,976 - Levanten las manos. - Somos los dueños de la casa. 1019 01:03:26,106 --> 01:03:27,629 Nosotros somos quienes te llamamos. 1020 01:03:30,937 --> 01:03:32,025 ¿Dónde está el arma? 1021 01:03:32,504 --> 01:03:33,461 Está en la piscina. 1022 01:03:34,723 --> 01:03:36,682 Se pegó un tiro. El arma también está ahí. 1023 01:03:38,771 --> 01:03:40,294 Controle, tenga médicos. entrar. 1024 01:03:42,209 --> 01:03:44,342 Necesitamos que te alejes de la piscina. 1025 01:03:44,603 --> 01:03:46,605 Sólo mantén la calma y sigue nuestras direcciones. 1026 01:03:59,270 --> 01:04:00,227 Eres libre de irte. 1027 01:04:02,142 --> 01:04:03,274 ¿Qué? 1028 01:04:04,188 --> 01:04:06,886 Supongo que puedes presentar un informe sobre Kevin por romper y entrando. 1029 01:04:07,017 --> 01:04:09,019 Pero, personalmente, creo que has ya le he hecho bastante 1030 01:04:09,149 --> 01:04:10,107 para toda la vida. 1031 01:04:10,803 --> 01:04:11,804 ¿No crees? 1032 01:04:20,030 --> 01:04:20,857 ¿Entonces? 1033 01:04:21,596 --> 01:04:24,164 Por favor vete a la mierda fuera de mi comisaría. 1034 01:04:24,295 --> 01:04:25,252 Vete a la mierda. 1035 01:04:27,254 --> 01:04:28,212 Por favor. 1036 01:04:29,909 --> 01:04:30,867 Ahora. 1037 01:04:34,087 --> 01:04:37,264 Gracias. Supongo... 1038 01:04:40,267 --> 01:04:41,660 Eres libre de irte Kevin. 1039 01:04:44,271 --> 01:04:45,882 ¿Puedo... puedo irme? 1040 01:04:47,013 --> 01:04:48,058 Sí. 1041 01:04:48,841 --> 01:04:51,148 A menos que quieras presentar un informe contra Angie por intento asesinato. 1042 01:04:51,278 --> 01:04:52,497 Pero quiero decir-- 1043 01:04:53,280 --> 01:04:56,327 Ella estaba tratando de dispararle a Brett. quien probablemente te sientas como lo merecía. 1044 01:04:56,457 --> 01:04:58,372 No, no, no. Estoy... estoy bien, hombre. 1045 01:04:58,546 --> 01:05:00,418 Yo iré. Yo iré. 1046 01:05:03,508 --> 01:05:05,249 Sé que eso fue un mucho que procesar esta noche, 1047 01:05:05,379 --> 01:05:08,905 pero la buena noticia es... eso es eso. 1048 01:05:09,035 --> 01:05:10,036 Ya terminaste. 1049 01:05:10,341 --> 01:05:11,342 ¿Eso es todo? 1050 01:05:11,995 --> 01:05:15,259 Puede presentar un informe contra Brett por asalto vehicular. 1051 01:05:15,389 --> 01:05:16,521 No es demasiado tarde para eso. 1052 01:05:17,087 --> 01:05:20,220 Kevin terminaría nuevamente en la cárcel desde que estaba en el auto, 1053 01:05:20,351 --> 01:05:21,265 y viendo como le disparaste esta noche, 1054 01:05:21,439 --> 01:05:23,876 tal vez puedas cortarlo algo de holgura. 1055 01:05:25,312 --> 01:05:26,270 No quiero presentar un informe. 1056 01:05:26,400 --> 01:05:27,358 Bueno. 1057 01:05:31,231 --> 01:05:32,363 Angie. 1058 01:05:33,103 --> 01:05:37,194 Kevin me pidió que te dijera disculpas y perdon. 1059 01:06:44,565 --> 01:06:45,566 ¿Brett? 1060 01:06:47,829 --> 01:06:48,656 ¿Brett? 1061 01:06:51,746 --> 01:06:52,747 ¿Brett? 1062 01:06:55,707 --> 01:06:57,622 - Las escaleras. - ¿Mmm? 1063 01:06:57,796 --> 01:07:00,494 Siguen siendo esa madera reciclada Mezclé. 1064 01:07:00,886 --> 01:07:03,280 Son reciclados, no reciclados. 1065 01:07:03,628 --> 01:07:06,065 Ah, okey. solo llamemos una cosa lo que es, ¿vale? 1066 01:07:06,196 --> 01:07:08,372 Recuerde, no se trata de espacio. 1067 01:07:08,502 --> 01:07:10,156 Se trata de la puta pinturas. 1068 01:07:11,157 --> 01:07:12,115 Por favor. 1069 01:07:13,899 --> 01:07:14,987 Bien, ¿qué más entonces? 1070 01:07:15,596 --> 01:07:16,815 Por favor no toques eso. 1071 01:07:19,383 --> 01:07:21,907 -Ah. - Mi esposa debe haber hecho eso como una broma. 1072 01:07:22,038 --> 01:07:23,126 Ella se mudó, ¿verdad? 1073 01:07:27,173 --> 01:07:29,393 Este soplador de hojas es... 1074 01:07:29,523 --> 01:07:31,003 No puedo pensar con claridad. 1075 01:07:31,134 --> 01:07:32,091 - Dame un segundo. - Mmmm. 1076 01:07:34,920 --> 01:07:38,054 ¿Puedes... puedes? apagar esa cosa? 1077 01:07:38,184 --> 01:07:40,360 No, apágalo. 1078 01:07:42,058 --> 01:07:43,320 Gracias. 1079 01:07:49,413 --> 01:07:50,457 ¿Es esto un Broady? 1080 01:07:52,198 --> 01:07:53,634 ¿Qué? 1081 01:07:53,765 --> 01:07:54,722 Esta pintura... 1082 01:07:55,897 --> 01:07:59,466 ¿No es este un Kevin Broady? 1083 01:08:01,773 --> 01:08:04,297 Tú... ¿Lo conoces? 1084 01:08:04,471 --> 01:08:05,994 Nadie lo conoce. 1085 01:08:06,473 --> 01:08:09,563 Presuntamente vive en la calle. y deja sus pinturas 1086 01:08:09,694 --> 01:08:12,000 en la parte trasera de las marcas Galería. 1087 01:08:12,131 --> 01:08:14,090 Esto vale más de 100.000 dólares. 1088 01:08:27,146 --> 01:08:30,584 ♪ Salta por la mañana para que Me estoy calentando ♪ 1089 01:08:33,326 --> 01:08:36,242 ♪ Las sombras se desvanecen a través de mi Cara ♪ 1090 01:08:39,115 --> 01:08:42,901 ♪ De ninguna manera dime amor, de ninguna manera Volver ♪ 1091 01:08:45,164 --> 01:08:48,341 ♪ Seguimos las voces que podemos. Alcanzar ♪ 1092 01:08:54,304 --> 01:08:57,611 ♪ No hay descanso en esto Viaje ♪ 1093 01:09:00,266 --> 01:09:03,661 ♪ Y tu amor debe ser así tonto ♪ 1094 01:09:06,229 --> 01:09:12,017 ♪ Cuando era joven Y no tan solo a la vez ♪ 1095 01:09:12,148 --> 01:09:15,151 ♪ Sabía que amar no se sentía Miedo ♪ 1096 01:09:21,244 --> 01:09:24,725 ♪ Tuve un sueño en el espejo ♪ 1097 01:09:26,510 --> 01:09:30,166 ♪ Estamos vagando hacia un lugar lejano Lugar ♪ 1098 01:09:33,125 --> 01:09:36,911 ♪ No soy ajeno a un extraño ♪ 1099 01:09:39,392 --> 01:09:42,221 ♪El olvido en busca de la paz♪ 1100 01:09:48,358 --> 01:09:51,230 ♪ te encontré en Una pieza de película ♪ 1101 01:09:53,841 --> 01:09:57,323 ♪ Las luces son tenues Tu cara ♪ 1102 01:09:59,978 --> 01:10:05,636 ♪ Dices la verdad 1103 01:10:06,114 --> 01:10:09,509 ♪ Recoge el acero brillante. Has acostado ♪